La coordinadora de los Pueblos Indígenas ante el Poder Judicial del Chaco, Elisabeth González, destacó el alcance de la Plataforma Intercultural de Acceso a Justicia para Pueblos Indígenas, una herramienta digital que busca reducir las barreras culturales y lingüísticas en el vínculo entre las comunidades indígenas y el sistema judicial.
En los estudios de CIUDAD TV, González explicó que la plataforma fue desarrollada durante más de un año por la Coordinación de los Pueblos Indígenas junto al Centro de Estudios Judiciales y el equipo de Innovación del Poder Judicial.
“Feliz de haber tenido un poquito del cumplimiento de un mandato ancestral, de un mandato que tenemos en el trabajo desde la Coordinación de los Pueblos Indígenas”, expresó.
La iniciativa surgió luego de que el proyecto fuera seleccionado, entre 100 participantes de todo el país, en un concurso que representó un desafío para el equipo. Actualmente, la herramienta es administrada por el propio Poder Judicial.
“Es una herramienta realmente intercultural”, afirmó González.
Consultas y geolocalización
La plataforma cuenta con un espacio específico destinado a los pueblos indígenas. En la primera pantalla se pueden encontrar los datos de la Coordinación, ubicación, teléfonos de contacto y un video en el que integrantes del área explican su trabajo.
González relató que la herramienta ya permitió recibir una consulta de una madre que encontró los datos de contacto a través de la página. “Me emocionó saber que hay hermanas que pueden entrar”, sostuvo.
Además, la plataforma incorpora un sistema de geolocalización que permite identificar dónde se encuentran empleados judiciales indígenas y qué lengua hablan.
“Simplemente tocando un punto de donde se encuentra puede directamente saber que en tal localidad hay un empleado judicial indígena de la lengua qom, moqoit y wichí”, explicó.
De esta manera, quienes necesiten orientación podrán localizar un referente y establecer contacto con mayor facilidad.
Información judicial en lenguas indígenas
Otro de los objetivos de la herramienta es acercar conceptos jurídicos mediante contenidos en las tres lenguas indígenas.
González explicó que se incorporaron videos para facilitar la comprensión de términos como prisión preventiva, justicia o cuidado del medio ambiente.
“Sirve también para que nuestros hermanos puedan conocer palabras del lenguaje claro porque lo interpretamos en las tres lenguas”, señaló.
La funcionaria remarcó que el conocimiento de los derechos y deberes es fundamental para que las comunidades puedan acceder a las garantías que establece el sistema judicial.
El rol de los traductores e intérpretes
La puesta en funcionamiento de la plataforma también se vincula con el trabajo de los peritos traductores e intérpretes indígenas de la provincia.
González participó del tercer plenario de estos profesionales, instancia que se realiza cada dos años y permite analizar las dificultades y necesidades que surgen en el trabajo cotidiano.
“Hay muchísimos nuevos, lo que amerita dar mucha más capacitación”, explicó.
En ese sentido, aclaró que el rol del traductor no es defender a la persona que atraviesa un proceso judicial, sino traducir e interpretar los términos y situaciones que forman parte del procedimiento.
“Muchas veces nuestros hermanos de los pueblos indígenas piensan que el traductor es el que le va a defender y, sin embargo, es el que le va a traducir y va a interpretar términos”, explicó.
La plataforma también permite a los operadores judiciales localizar traductores en Resistencia y otras localidades, con información actualizada sobre sus nombres, ubicación y contactos.
El primer juicio por jurado indígena
González también destacó que la plataforma ya contiene información vinculada al primer juicio por jurado indígena, que se realizará en Charata durante octubre.
Explicó que los peritos traductores solicitaron que, una vez definidos los profesionales que participarán del proceso, reciban una capacitación específica sobre su intervención en este tipo de juicio.
También consideró necesario profundizar la difusión de la figura del juicio por jurados entre las comunidades indígenas.
“Le faltó un poco de dar a conocer a todos los pueblos a qué se refiere juicio por jurado y, en este caso, indígena”, sostuvo.
Según detalló, el primer caso será íntegramente indígena porque tanto la víctima como el victimario pertenecen a pueblos indígenas. El segundo juicio por jurado será mixto, ya que habrá una víctima indígena y un victimario no indígena, por lo que el jurado estará integrado por personas indígenas y no indígenas.
Hacia una Justicia con perspectiva intercultural
González sostuvo que el acceso a la Justicia requiere contemplar no solamente las diferencias lingüísticas, sino también las particularidades culturales de los pueblos indígenas.
“La barrera cultural es muy fuerte”, afirmó.
En ese marco, destacó que la herramienta también puede contribuir a que los jóvenes fortalezcan el vínculo con sus lenguas y su identidad indígena desde una perspectiva intercultural.
La coordinadora señaló que desde hace años trabajan en la incorporación de la figura del mediador intercultural, al considerar que el conocimiento de una lengua no siempre alcanza para resolver las dificultades que pueden presentarse durante un proceso judicial.
También mencionó la experiencia de los facilitadores interculturales que se desarrolla en Chile y que comenzó a ser analizada en Argentina, con la posibilidad de que el Chaco participe de esa iniciativa.
González remarcó que el trabajo de la Coordinación no se limita a las comunidades indígenas radicadas en la provincia, sino que también articula con personas que viven en otras jurisdicciones.
“Esta plataforma sirve no solamente a los pueblos indígenas de nuestro Chaco”, planteó. En ese sentido, mencionó el trabajo con comunidades indígenas radicadas en Rosario y la articulación con pueblos indígenas de Formosa.
Entre los próximos desafíos, también señaló la necesidad de garantizar conectividad en lugares donde actualmente existen dificultades para acceder a internet. Como alternativa, mencionó la posibilidad de utilizar tecnología satelital para llegar a zonas con mayor población indígena.
González remarcó que el funcionamiento de la plataforma dependerá también del seguimiento y compromiso de quienes integran el sistema judicial y de las propias comunidades.
“Esta plataforma va a tener realmente vida en la medida que también nosotros nos comprometamos de que haya un seguimiento”, concluyó.